I will agree, with someone who can act well, a guy would never know. However, not all orgasms are faked, either, as some are truly students of female pleasure and have dedicated themselves to the art.
Let's clear up some myths:
Squirting can happen in the absence of orgasm, so it's not proof of an orgasm, contrary to popular opinion.
All the "signs" of orgasm, flushed skin, engorged genitalia, etc, occur with arousal, but they don't necessarily mean you carried her to the climax, so the "signs" are not 100% proof. Squeezing the vaginal muscles can also mimic the pulses of an orgasm (and that will cause the rectum to squeeze as well, so sticking a finger there is no more proof, either - and yes, some believe that).
Lubrication, while usually a sign of arousal, is also heavily influenced by hormones, so a woman can be really lubricated and barely aroused or barely lubricated and heavily aroused. Again, volume does not indicate whether an orgasm occurred or not.
If you want your female partner to have a good time, ask what she likes, but don't take it personally if you can't make her orgasm.