So Candida overgrowths are common, friction, glucose lubes, & poor diet are all sadly a big part of being a provider, low volume, high volume, does not matter.
The fact that you DIDN'T tell her is a huge bummer.
Fk embarrassment,
long term low growth yeast infections can cause permanent tissue damage,
in the immuno compromised, increase likelihood of STD reception,
& worse, ARE SUPER HARD to recognize for most people.
I blame this on underfunded sex/health education classes, & the fact that men say V smells like fish in casual passing.
So, what you can do is tell her exactly what you said here.
You got it in the throat, you were embarrassed & said nothing, but you'd like to let her know that you saw her ad & would love to see her again, but also when was the last time her gyno gandered at the hoo-haa (Idk, I'm 6yo at heart)
K, hope that helps.