Would it be acceptable to request a reference  from a provider who is on a hiatus?

If a provider is on hiatus you need to respect her wishes.
It could depend on how well you know her and why she is on hiatus. Out of respect for her, I would not bother.