Try Domino @ Julies in Midtown. PSE, loves it everyway you can imagine. Speaks Greek fluently.  I have also heard that Rebecca and Faye at Julies speak the language, but have no fist had experience with them. KaylaKat (independent) is also versed in Greek, although my mileage varied with her.